- Let's go, bud. - 我们走，伙计
- Yeah. - Wow. - 耶 -哇哦
- Cool. - Wow. - 酷
- Wow, nice. - He's pretty good. - 不错 - 他真不错
翻译：P.P & Blueflying梦
- Vikings have a strong sense of community. - 维京人拥有强烈的团队意识
It's important for us to be a part of family, 成为家庭中的一员对我们来说很重要
And to celebrate that connection. 庆祝仪式亦如此
- Happy bork week, magnus. - 伯克周快乐，马格纳斯
- And a good bork week to you, seamus. - 伯克周愉快，西莫
- Cheers! - 干杯！
- Most importantly, a spectacular bork week - 最重要的是 一次盛大的伯克周
To you, great-great-grandpa bork. 纪念曾曾祖父伯克
- Best week of the year, eh, gobber? - 一年中最好的一周，哈，高伯？
- Right up there with stump day. - 安上假肢以来的最好时光
- Ahh! The good old days. - 过去的好时光
Brings tears to me eyes. 让我泪流满面
We could use a man like bork around here. 我们本该任用伯克这样的人
- Tradition's a fine thing, mildew. - 一个优良传统，
But things have changed-- for the better, if you ask me. 一切都变得越来越好
- I didn't. - 没看出来
- We've come a long way from the time - 我们与龙和平相处
When it was us or the dragons. 已经很长时间了
You might be a little less crusty 你应该少一点固执
If you got used to that, mildew. 如果你想融进来，米尔杜
- I'll pass, thanks. - 我会的，多谢
When are bork's archives going on display? 等到伯克的存档公开之时
You've still got that dragon-gutting dagger 你仍会明白屠龙剑的必要性
Of his, don't you? 不是吗？
- They'll all be in the great hall tomorrow. - 明天他们都会在大礼堂
Don't you worry. 不用你操心
- That's why you brought us out here? - 这就是你带我们来这儿的原因？
To honk into the wind? 冲着风叫？
- Just wait, snotlout. - 耐心点，鼻涕虫
- Dragon calls. - 龙吼
Whatever. 随你便
- Uh, guys? - 伙计们？
- idiots. - 白痴
- Snotlout. - So stupid. - 鼻涕虫 - 太蠢了
- Seriously? - What? It's fun. - 认真点 -怎么了？很好玩
fine. 好吧
- Ugh, gone again. - 又消失了
- And nothing.Can we go now? - 还是没有，现在能走不？
- You were saying? - 你确定？
- Fine. I hate to admit it, - 好吧，我讨厌这样
But that was pretty cool. 但确实挺酷的
- Not as cool as that disappearing shiny thing. - 没有正在消失的闪闪发光的东西酷
You can never catch it. 你永远抓不到的东西
- Fishlegs, you wanna show us your dragon call? - 小鱼脚，能看看你的龙吼吗？
- Thought you'd never ask. - 如你所愿
The call of the gronckle is as unique 巨齿龙的吼声如此龙
As the dragon itself-- 一样独特
Raw, guttural, intense, yet with a subtle lilt. 音冷，喉部发声，强烈紧张 得用一种微妙轻快的调子
- J-j-just do it, already. - 你快点
- Well done, fishlegs. - 干得漂亮，小鱼脚
- Oh, I'm not done. Watch this. - 还没完呢，瞧这个
- I don't even wanna know - 我可不想知道
What part of his body that came from-- 他用哪里发声的
Or do I? 是吗？
I gotta take a knee. 我得休息一下
- Wow, nice herd. - 哇，不错的牧人
- Be home for dinner! - 回家吃晚饭吧！
You're having granite! 有花岗岩吃！
That's her favorite. - Okay. 她最喜欢的 - 好了
Anybody think they can beat that? 有人能更胜一筹吗？
- I'll give it a shot. Watch this. - 我来试试，瞧这个
- Good job, astrid, first try. - 干得漂亮，亚丝翠，一次成功
- Uh, I have an important question. - 我有个重要的问题
- is it actually important this time? - 这次当真重要？
- Uh, yeah.It always is. - 呃，当然，一直都重要
Like, why are we even doing this anyway? 为什么要做这些？
I don't get it. 我不明白
- Well, first of all, you never know - 好吧，首先，你永远不知道
When you're gonna be separated from your dragon. 你何时会突然跟你的龙分离
And the only way to communicate is to call it. 这时交流的唯一方式就是龙吼
- Sorry. Didn't get it. - 抱歉，不懂
- Second of all, it's bork week, - 其次，现在是伯克周
And my dad asked us to put on 我父亲要让我们来此
A dragon air parade. 飞龙阅兵
- Why do we care about this bork guy anyway? - 为啥总是在意这个伯克？
Wasn't he a dragon killer? 他不是个屠龙者吗？
- Hey, bork only killed dragons in self-defense. - 嘿，伯克只在正当防卫时杀龙
He studied them, wrote about them, 他研究它们 记录它们
Lived and breathed them. 与它们同吃住
- And without him, there would be no book of dragons. - 并且若没他，就不会有驯龙宝典了
- And without the book of dragons, there'd be no-- - 若是没有驯龙宝典，就没有
- Reason for you to live? - 活下去的理由？
- Dragon academy, actually. - 驯龙学院，应该是
And there would be no really cool dragon air show. 然后就没有酷酷的飞龙秀了
- So when we do this really cool dragon air show, - 那我们啥时候做这个酷酷的飞龙秀
Who's he gonna fly with? 他能跟谁飞？
- I'm working on that. - 我正在想
- ?bork, oh, bork, we sing your song ? - 伯克，喔，伯克 唱着你的歌
?the man who studied dragons long ? 是你研究了飞龙
?without your work there'd be no berk ? 没你的研究就没博克
?woe's the day you went berserk ? 难过的那天你发狂
Ah ha ha! Gotcha. 啊 哈哈！ 找到啦
- aah! Mildew! - 啊！米尔杜！
You don't sneak up on a man 别偷偷靠近
With a hook for an arm. 用铁钩作手的男人背后
- Yeah, but I've got an emergency. - 好吧,可我有急事找你
My wagon wheel just snapped coming into town. 刚进镇我那货车的轮子就断了
My cabbage is all over the road. 卷心菜撒的到处都是
- Can't it wait, mildew? -你就不能等等吗，米尔杜？
I've got to get these archives 我得把这些记录
Over to the great hall. 送到大礼堂去
- But my cabbage, gobber! - 那我的卷心菜呢，高伯！
What ever happened to customer service? 你的售后服务呢？
- all right. - 好吧
- Hmm--wha-- -呃
- You touch that dagger and I'll show you - 敢动那把刀子
How well it works. 我就让你尝尝那刀子的厉害
Hmm. 嗯
I wish there were other night furies for you, bud. 这儿要是还有你的同伴就好了，伙计
- There you are. - 你在这儿
Hey, check out my nadders. 嘿，你来瞅瞅我的那些纳德龙
I finally got them flying in perfect formation. 我终于能让它们飞出完美的阵型了
- Wow, yeah, that's-- that's great. -哇哦，好吧，那，那真棒
- Hiccup? -卡嗝？
- I've just been thinking, - 我一直在想
Stormfly has other nadders. 风飞有它的纳德龙伙伴
Hookfang has a whole herd of monstrous nightmares. 钩牙也有一大群梦魇
And toothless has-- 而无牙却…
Toothless has no one. 无牙却只有那么一个
- He has you. - 他有你啊
And he looks pretty happy, if you ask me. 要我说，他看上去可快乐得很
- You know what I mean. - 你懂我的意思
- Hiccup, toothless will be fine. - 小嗝嗝，无牙这样挺好的
Oh, yeah, I almost forgot. 哦，好吧，我都快忘了
Your father and gobber are looking for you. 你爸爸和高伯在找你
They wanna see you in the great hall. 他们在大礼堂等你
They looked serious. 他们看着可是一脸严肃
- Yeah, great. -好吧，真好
Happy bork week to me. 祝我伯克周快乐
Okay, this is weird. 好啦，是有点怪
- Hiccup, come forward, - 卡嗝，站过来
And hold out your hands. 把手伸出来
- Uh, dad, gobber, other scary looking vikings, -呃，老爸，高伯，还有长得凶凶的维京大佬们
I'd just like to say, in my own defense, 我是想说，我先声明
That I cannot control snotlout or the twins 我不可能24小时
24 hours a day. 盯住小鼻涕虫或者那双胞胎的
- This isn't about those jokers, hiccup. - 跟这些没关，小嗝嗝
It's something really good. 是好事
Now then, hiccup, 那么，卡嗝，
As you know, bork week has begun-- 如你所知，伯克周是在
The first one since we made peace with the dragons. 我们与龙第一次和平共处后开始实行
So it has been decided that from this moment forward, 所以我们认为在此之前的那些
All things dragon-related, 与龙相关的一切
Including bork's life's work, 包括伯克毕生心血
Shall be entrusted to you and the academy. 将被委托给你和你的学院
This is where the book of dragons started. 驯龙宝典便是由此诞生的
Everything he ever wrote on the subject 他所写过的一切
Is in these notes-- 都在这些笔记中
Personal thoughts, feelings, fears, 他的自我见解，感想，忧虑
Even some delicious recipes. 甚至还有些美味小食谱
- Whoa. I-- - 哇哦，我…
I don't know what to say. 我真不知道该说什么好
Thank you, dad. This is-- 谢谢你，老爸 这…
- Son, this is a big part of our history. - 儿子，这占据了我们历史重要的一部分
You and the dragons are a big part of our future. 而你与你的龙是我们的未来的重要部分
It's now up to you to take care of both. 兼顾彼此全取决于你
- gobber... -高伯…
Gobber! - Right. 高伯！- 好吧
- They're yours now. -现在这是你的了
- Whoa. -哇啊
Toothless, look at all this, bud. 无牙，看看这些，伙计
It's amazing. 太神奇了
These are his personal notes. 这是他的个人记事本
Everything he observed about dragons is right here-- 他所知道的关于龙的知识都在这儿了
Along with some rather interesting sketches 还有些关于他的“邻居”
Of his neighbors. 有趣小草图配着
Can't unsee that. 惨不忍睹
This is all on the night fury. 这些都是关于夜煞的
It's all about you, bud. 是关于你的，伙计
Bork didn't put any of this in the book of dragons. 伯克没把这些塞在驯龙宝典里
"my studies lead me to conclude 根据我的研究推断
"that an entire island exists 整个岛上存在着
"teaming with mysterious night furies. 一群夜煞
I call this land the isle of night." 我将此岛称之为夜之屿
An island... Filled with night furies. 一座岛…岛上都是夜煞
Toothless, we have to find that island. 无牙，我们得去找找这座岛
If we do, we find your family. 找到的话，就会找到你的家人
- So let me get this straight. - 让我先弄弄清楚
To find this island, 想找到这座岛
We have to find bork's cave? 我们得找到伯克的洞穴
- His last known place of residence. - 就是已知的他最后的居住地
- Who would live in a cave? - Who wouldn't? - 谁会住在洞穴里啊？ - 谁不会？
- There must be something in there - 在那个洞里肯定有点什么
About the isle of night and where we can find it. 跟那座夜之屿有关的资料和它的方位
- Bork's note said his cave was cut into the mountains - 伯克的笔记中说他的洞穴切入山中
Right above odin's shield. 就在奥丁之盾之上
- Right there! - 就在那儿！
That must be it. 应该就是这儿
- Um, so wait, so how do we know what we're looking for? -哦，等等，我们怎么知道到底找些啥
- It's a cave. - 找个洞穴
Look for a big hole in the side of a mountain. 在山坡上找个大洞
- Hole, check. - Mountain, on it. - 洞，找 - 山，上吧
- You know, we don't have to bring them every time. - 你知道吧，咱不用每次都带他们玩
- Whoa! - Aah! - 哇啊！ -啊！
- What in the world was that? - 刚那动静到底是个啥
- That is a changewing call, my friend. - 这是幻翼龙吼，我的朋友
Surprised you didn't know that. 你连这都不知道可真叫人吃惊
- I would've if it sounded like one. - 要是它这么叫我肯定没听过
This is a changewing. 这才是幻翼龙的
Bet you can't do a thunderdrum. 我猜你不能发出雷轰声
- Please. At least challenge me. - 拜托，你好歹挑战一下我
- Fishlegs, quit it. - Ow! - 小鱼脚，快停下 - 啊哦！
- Stop it! Stop! -停下！停！
- Ow, you sound terrible! - Okay, okay. - 哦，听上去糟透了 - 好了，好了
Enough, fishlegs. That's good. 够了，小鱼脚 做得很好
- Hey, I found an opening. - 嘿，我发现了一个洞口
- That bork was a dweeb, but boy, - 这个伯克是个笨蛋
He could climb like a mountain goat. 难以置信，他能像山羊一样爬山
- Fishlegs, I thought we agreed - 小鱼脚，你还是
To ease up on the dragon calls. 收一收龙吼
- Actually, that wasn't me. - 其实，不是我在吼
Mine's far more authentic. 我的可逼真多了
- You wanna tell that to him? - 你要跟他说逼真吗？
- Head for the cave! - 朝洞穴走
- Wait. What cave? - We just saw it! - 等等，什么洞穴？ - 我们才见过
There was a hole. 是有一个洞
- Yeah, and now the hole's gone. - 对啊，现在洞穴不见了
- Snotlout, ruff, and tuff, - 鼻涕虫，暴芙，悍夫
You guys look for the cave opening. 你们找找洞口
We'll lure the thunderdrum away. 我们把雷鼓龙引开
Fishlegs, thunderdrum call! 小鱼脚，雷鼓龙吼声
- Wish you'd make up your mind. - 希望你已下定决心
- Fishlegs! - 小鱼脚
- It was right here. - 刚刚还在这
I swear it was. - 我发誓
Hey, hey! Put me down! - 把我放下来
- Hookfang! - 钩牙
- Way to go, hookfang! Aah! - 加油，钩牙
- Go away, hookfang! - 走开，钩牙
- Okay. Little help here. - 噢，救救我
- Go see what you can find. - 去看看你能找到什么
- We'll keep this guy busy. - 我们来搞这家伙
- What about snotlout? - Ooh! Not feeling the trust! - 鼻涕虫怎么办？ - 没有安全感
- Ruff! Tuff! - 暴芙，悍夫
Both: On it. - 上吧
- You're giving me the twins? Aah! Unh! - 你让这两双胞胎救我？
Okay! I'll take the twins! Unh! 好吧，让他们来
- Go! - 上
- Bork's cave, this is it. - 伯克洞，就是这
- We have to hurry, bud. - 我们得快点
- Thank you! - 谢谢你
If I survive, I can help you 如果我活下来，我会救你
- Fine tune that call. - 这声龙吼极好
- Oh, here's an idea. - 有主意了
- We could blast him out. - 我们可以把他炸了
- Yeah! Let's blast him! - 对，我们把他炸了吧！
- What? No! No blasting! - 什么？不，不能炸
Blasting bad! Blasting hurt! - 爆破不好，爆破要受伤
- Long was down-- - 这里太高…
- Much better, thank you. - 好多了，谢谢你们
- There's gotta be something here. - 这应该有东西
- Thanks, bud. - 谢谢
- What is that? - 那是什么？
- Toothless, it's a map-- - 无牙，那是地图
- To the isle of night! - 去夜之屿的地图
- We found it, bud! Okay. - 我们找到了，伙计
- I gotta get this down. - 我得把这个记下来
- What was that? - 那是什么？
- No, no, no, no, no, come on! - 不，不，不，拜托
- I need more time. - 我还需要点时间
- That's it. We have to get out of here. - 搞定，我们得离开这
- Hiccup's trapped. - Aah! - 小嗝嗝被困住了
- I'm in a tough spot here myself. - 我还困在这呢
- I know you think our plan didn't work, - 我知道你觉得我们的计划没用
But believe me, this changewing - 不过相信我，这只幻翼龙会
Is playing right into our hand. 中我们的计
- Sorry. - 对不起
- I don't believe you. Unh! - 我不相信你
- Stupid drag-- aah! - 笨龙
- Oh, no. - 噢，不
- Well, this is just great. - 好了，这下正好
- We're trapped. - 我们被困了
- And you can't use your shots - 不把洞顶弄塌
Without bringing the whole ceiling down. 你也没法发射
- What was that? - 那是什么？
- Okay, where are you going? - 你要去哪？
- How are you seeing? - 你怎么看得见路？
- Yes! We got it! - 真棒，我们出来了
- Thanks, bud. - 谢谢
- Somebody call for backup? - 有人需要后援吗？
- Hiccup, you made it! - 小嗝嗝，你成功了
- Please don't ask me how, - 别问我怎么做到的
- Because I have no idea. - 因为我也不知道
- We got this. - 我们明白
- Go help snotlout. - 去帮鼻涕虫
- Aw, you made a new friend. - 你交了个新朋友
- Yeah, it's not as friendly as it looks. - 是，不过它可没看着这么友善
- Hookfang, now! - 钩牙，快！
- Now that's how you rescue somebody. - 这才像救人
- Hey, everything went exactly as we planned. - 嘿，一切按计划进行中
- Yeah. Keep the changewing busy - 当然，拖住幻翼龙
Until hiccup shows up. 直到小嗝嗝出现
- I still can't believe - 真不敢相信
- You guys survived that cave-in. - 你们在那个密闭的洞穴里活下来了
- Neither can I. - 我也不信
I mean, it was all toothless. 我是说，多亏了无牙
- He--he sent out this weird sound, - 它发出奇怪的声音
- It bounced back toward us, and somehow - 然后声波返回，接着怎么的
- He used it to find his way out. - 他就利用这个声音找到出路了
- I don't get it. - 不明白
- How do you use sound to guide you? - 你怎么用声音引导你的呢？
- I do it all the time. - 我一直这么做
- Whenever I hear your voice, I go the other way. - 我一听到你声音，我就走别的路
- So did you find anything? - 那你找到什么了吗？
- Only a map-- - 就一张地图
To the isle of night. 去夜之屿的地图
- Nice! When do we we leave? - 很好，我们什么时候出发？
- First thing in the morning. - 明天一早
- By this time tomorrow, bud, - 明天这个时候
- You are going to be knee-deep in night furies. - 你就会和一群夜煞龙团圆
- It says there's a reason that - 上面说那个岛上
There's only night furies on that island. 只有夜煞的原因
- Turns out you guys aren't so friendly - 是因为你们夜煞对别的龙
To other dragons. 不太友好
- "herds of night furies can be - “夜煞龙群对别的物种”
Extremely hostile to other species." 怀有强烈的敌意
- If the other kids come with me on their dragons-- - 如果他们跟我一起骑龙去…
- Well, looks like it's just you and me, bud. - 看来只能我跟你去了
- Well, this is it, toothless. - 就是这样，无牙
- You're finally gonna see you're not alone. - 你终于要看到同伴了
- Next stop, the island of night. - 下一站，夜之屿
- Where's hiccup? - It is morning, right? - 小嗝嗝呢？ - 现在是早上，对嘛？
- He wouldn't-- would he? - 他不会…难道？
- I'm sorry to bother you, sir. - 抱歉，打扰您了
- Oh, it's not a problem, astrid. - 没关系，亚丝翠
- Just doing my morning woodwork. - 我在清晨雕木头呢
- It's quite relaxing. - 放放松
- Um, sir, have you seen hiccup? - 你见过卡嗝吗？
- Well, I woke up and he was already gone. - 我起床时他就不在了
- Should I tell him you're looking for him? - 我要不要跟他说你找他？
- How about I just leave him a note in his room? - 要不我去他房间给他留个纸条？
- Ah, well, be my guest. - 去吧，自便
- Hiccup must've copied the map from his notebook-- - 小嗝嗝一定把笔记本上的地图又画了一遍
- Fortunately. - 笔记在这儿
- Yes! - 好
- Relax, bud. - 放松
- Trust me. If this map is right, - 相信我，要是地图没错
- You're gonna like what we find here. - 你一定会喜欢我们在那儿找到的东西
- are you ready? - 准备好了吗？
- Okay. Here goes. - 好了，走吧
- I can't believe it. - 不敢相信
- Did you hear that? - 你听见了吗？
- Bork was right. - 伯克没错
- Go get 'em, toothless. - 找它们去吧，无牙
- It's okay. Go, go. - 没关系，去吧，去
- I'm right behind you. - 我在你后面呢
- Something's not right. - 不大对劲
- Toothless, come back! - 无牙，回来
- Toothless, no! - 无牙，不
- Alvin. - 艾尔文
- Amazingly realistic, - 令人惊奇的事实
Wouldn't you say, hiccup? 你说对吗？
- Let go of him! - 放开它
- What do you want? - 你想干嘛？
- I want me own dragon trainer. - 我想拥有驯龙人
And by the looks of it, I've got him. 看样子，我是得到他了
- I am not going to train your dragons, alvin. - 我不会驯你的龙，艾尔文
- oh, I think you will. - 你应该会的
And once you have, I'll use 'em to destroy berk. - 一旦你帮我驯好龙，我就毁掉博客岛
- Take him! - 带走他！
- Aah! I don't understand. - 我不明白
- How did you do this? - 你怎么做到的？
- Mildew, open up! - 米尔杜，开门！
- I've got your wheel, and she's good as new. - 你的轮子到了，它跟新的一样好用
- Home delivery! - 送货上门
- You don't get better customer service than this. - 这么好的客服，打灯笼也找不到了
- Oh, come on, you cranky old-- - 开门，你这古怪的老东西
- I know you're in there. - 我知道你在里面
- What in the name of odin's skivvies? - 这曲里拐弯怎么了？
- Has anyone seen hiccup? - 有人看见卡嗝了吗？
- Where are you lot off to? - 你们要去哪？
- Uh, just a training exercise. - 训练任务
- Fishlegs? - Aah! Aah! - 小鱼脚？
- We're going to the isle of night to look for hiccup. - 我们要去夜之屿找卡嗝
- It's an island full of night furies, - 那个岛上住的全是夜煞龙
- Could be dangerous, maybe not. - 可能有危险，可能没有
- Wanna come? - 要来吗？
- There you are, stoick. - 你在这啊，史图伊克
- Strangest thing at mildew's place. - 米尔杜的住处有点怪
- It's completely cleared out, - 整个屋子都空了
- No sign of him anywhere. - 没有一点他的踪迹
- Mildew, what are you doing here? - 米尔杜，你在这干嘛？
- Ah, look at ya. - 看看你
- The brightest boy on the island, - 博克岛最聪明的孩子
And yet, here you are, 看看
Trapped by a silly old man and his sheep. 被一个笨老人和他的羊给诱捕了
- How could you do this? - 你怎么能这么干？
- You did it, hiccup. - 是你干的，卡嗝
- You believed our bork notes. - 你相信了我们的伯克笔记
- You followed the map we drew. - 你跟着我们的画地图走
- You walked right into our trap, - 你不偏不倚走进我们的陷阱
All for the love of a dragon. 全都因为龙
- Mm, maybe you'll think twice next time - 嗯，下次你兴许会三思
About where you place your loyalties. 该把你的忠诚献往哪里
- There won't be a next time. - 不会有下一次了
- Raise the sails! - 扬帆
- We're headed home... - 我们启程回家
To outcast island. 回流放岛